1
00:00:00,625 --> 00:00:02,794
Cobra? Cobra quem?

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,880
Cobrador? Nunca ouvi falar nele.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
Olá, boa noite.

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,846
Quem é você?

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Hal Linden. O convidado de hoje.

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,019
Hal Linden. Você não é policial?

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,565
Não. Eu fiz o papel de policial na TV.
Barney Miller.

8
00:00:24,107 --> 00:00:28,194
Assim que falou o nome,
foi como se tijolos me acertassem.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,822
-Que nome?
-Barney Miller.

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,373
Bela comédia visual.
Não deixe que suba à cabeça.

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,462
É o Muppet Show,

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,340
e o convidado especial de hoje
é Hal Linden.

13
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
Olá, pessoal, sejam bem-vindos
ao Muppet Show.

14
00:02:00,203 --> 00:02:05,125
Então é desse jeito aqui? Caramba. Oi!

15
00:02:06,251 --> 00:02:11,214
Senhoras e senhores, Statler e Waldorf,
os dois senhores que sentam aqui, foram…

16
00:02:11,297 --> 00:02:12,424
Pro além.

17
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Fozzie, não.

18
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
Statler e Waldorf me disseram por anos

19
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
que fariam um show melhor do que eu.

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,435
-Sim.
-E hoje eles terão uma chance.

21
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
É isso aí.

22
00:02:24,602 --> 00:02:27,022
Eles vão apresentar o programa lá embaixo,

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
e nós assistiremos a eles daqui.

24
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
Isso.

25
00:02:30,734 --> 00:02:33,695
Mas antes de entregar o programa,
gostaria de dizer

26
00:02:33,778 --> 00:02:37,532
que nosso convidado especial de hoje
é um grande astro da Broadway

27
00:02:37,615 --> 00:02:40,201
e o Barney Miller da TV, Sr. Hal Linden!

28
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
Ele é muito bom! Sim!

29
00:02:43,580 --> 00:02:45,707
Isso. Agora, sem mais delongas,

30
00:02:45,790 --> 00:02:49,210
com vocês, os apresentadores da noite,
Statler e Waldorf!

31
00:02:52,589 --> 00:02:54,966
Obrigado pela apresentação. Foi muito…

32
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Longa.

33
00:02:56,676 --> 00:03:00,055
Sim, e esse é problema deste programa,
tudo é muito devagar.

34
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
Com licença…

35
00:03:01,222 --> 00:03:03,475
O nosso convidado especial, Hal Linden.

36
00:03:06,269 --> 00:03:08,772
Não quero incomodá-los. Cadê o Kermit?

37
00:03:08,855 --> 00:03:12,108
Nós somos os apresentadores hoje.
Ele está lá em cima.

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,110
Oi, Kermit.

39
00:03:14,194 --> 00:03:18,239
Oi, Hal. Você está em boas mãos aí.
Eu vou me sentar aqui e assistir.

40
00:03:18,323 --> 00:03:20,784
Oi, Kermit. Como ele não me deu oi?

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,370
Oi, Hal, sou eu.

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
Oi, Rowlf.

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,124
Rowlf? Eu não sou o Rowlf.

44
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Não é o cachorro que toca piano?

45
00:03:31,628 --> 00:03:35,507
Não, ele é o urso que conta piadas ruins
e morre no palco.

46
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
Oi, Fozzie.

47
00:03:40,303 --> 00:03:42,597
Rowlf. Meu nome é Rowlf.

48
00:03:43,390 --> 00:03:45,141
Começo as aulas de piano amanhã.

49
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
Acredite,
este programa será bom pra sua carreira.

50
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
Sim, você fará parte
de vários números de classe.

51
00:03:53,566 --> 00:03:54,609
Por exemplo?

52
00:03:54,693 --> 00:03:57,153
O nosso número de abertura. Leia aqui.

53
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
Geri e as Átricas?

54
00:04:04,411 --> 00:04:05,453
GERI E AS ÁTRICAS

55
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
Ótimo! Maravilhoso!
Foi um número incrível.

56
00:06:26,803 --> 00:06:29,764
Eu sei. É o tipo de número
que você apresentaria.

57
00:06:30,098 --> 00:06:31,391
Talvez tenham errado.

58
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Cometemos um erro terrível.

59
00:06:36,187 --> 00:06:38,440
Tão ruim que poderia ser ideia do sapo.

60
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
Eu achei que vocês cantavam
Sigmund Romberg.

61
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
Se liga, cara. Nós somos modernas.

62
00:06:46,406 --> 00:06:49,451
Semana que vem, vamos aparecer
no Boom Boom Room.

63
00:06:49,534 --> 00:06:55,290
É, parece que vocês saíram
do túnel do tempo.

64
00:06:59,502 --> 00:07:03,631
-Estou pronto pro número do Mozart.
-Um abacaxi num número do Mozart?

65
00:07:03,715 --> 00:07:05,925
Sim, minha melancia está pra lavar.

66
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
-Gonzo, seu número foi cortado.
-O quê?

67
00:07:09,971 --> 00:07:13,725
É, mas não fique triste.
Todos os números foram cortados.

68
00:07:13,808 --> 00:07:16,686
Sim, hoje só haverá caras novas.

69
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Nada além de classe e cultura.

70
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Tipo o quê?

71
00:07:19,981 --> 00:07:22,275
Tipo a Companhia de Ópera de Berlim.

72
00:07:23,985 --> 00:07:25,904
Será que querem alugar o abacaxi?

73
00:07:27,364 --> 00:07:32,327
Senhoras e senhores, pra apresentar
o primeiro ato final de Siegfried,

74
00:07:32,410 --> 00:07:35,330
vem aí uma das grandes companhias
musicais do mundo.

75
00:07:35,747 --> 00:07:39,417
-Com licença, pequena pessoa azul.
-Sim?

76
00:07:39,501 --> 00:07:42,962
A Companhia de Ópera de Berlim
não pôde vir,

77
00:07:43,046 --> 00:07:46,049
-então eles nos mandaram.
-Quem são vocês?

78
00:07:46,132 --> 00:07:49,344
Somos os Cantores de Chucrute de Salzburg.

79
00:07:52,806 --> 00:07:56,810
Então, com vocês,
a Companhia de Ópera de Berlim.

80
00:08:39,978 --> 00:08:42,564
Se vão contratar
números de qualidade assim,

81
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
não tenho nenhuma chance.

82
00:08:46,359 --> 00:08:49,446
Ah, não! Fomos sabotados!

83
00:08:49,946 --> 00:08:53,908
Rápido, limpe o chucrute,
e eu tentarei achar um número pra entrar.

84
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
Certo. Beauregard?

85
00:08:55,910 --> 00:08:59,164
Nós fomos cortados.
Percebeu que fomos cortados?

86
00:08:59,748 --> 00:09:02,959
Não! Nós fomos cortados.

87
00:09:05,378 --> 00:09:08,923
Pode se comportar como um adulto?
É só por um programa.

88
00:09:11,301 --> 00:09:12,510
Link.

89
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Oi, Hal!

90
00:09:16,973 --> 00:09:18,058
Ouça…

91
00:09:19,225 --> 00:09:22,437
Eu me sinto um pouco estranho
sem o Kermit no comando.

92
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
Está tudo bem por aqui?

93
00:09:24,397 --> 00:09:27,317
Sim, claro. Nós só fomos cortados.

94
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
-Cortados?
-Sim, todos foram cortados.

95
00:09:30,028 --> 00:09:32,447
Todos? Todo mundo cortado?

96
00:09:32,530 --> 00:09:37,160
Do nada, cortados? Eu tinha um número,
e agora me diz que fomos cortados?

97
00:09:37,243 --> 00:09:42,165
Hal, tente agir como um adulto.
Afinal, é só por um programa.

98
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
Hal. Rápido, suba no palco.

99
00:09:48,254 --> 00:09:51,591
-Achei que tinha sido cortado.
-Não. É o próximo.

100
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Certo, no palco.

101
00:09:53,718 --> 00:09:55,053
Fique longe do palco.

102
00:09:55,136 --> 00:09:57,597
Ele tem que entrar!
A plateia está inquieta.

103
00:09:57,681 --> 00:10:00,475
Não pode entrar.
O palco está cheio de chucrute!

104
00:10:01,017 --> 00:10:02,936
Posso falar com você a sós?

105
00:10:03,019 --> 00:10:06,398
Se me falarem o que querem,
ficarei feliz em fazer.

106
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Ótimo. Segure o chucrute.

107
00:10:12,737 --> 00:10:15,824
Ele não pode entrar
até tirarmos todo o chucrute.

108
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Já limpei tudo.

109
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
Continuando…

110
00:10:18,743 --> 00:10:23,123
Com vocês, nosso convidado especial,
o talentoso e versátil, Sr. Hal Linden.

111
00:10:23,206 --> 00:10:25,792
Numa homenagem ao nosso feriado favorito,

112
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
-o Natal.
-Independência.

113
00:10:27,544 --> 00:10:29,546
-O Natal.
-Não, Independência.

114
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
-Sim, mas eu já aluguei o trenó.
-Que pena.

115
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Agora pra um feriado de Independência
fora de moda…

116
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
Natal.

117
00:10:36,219 --> 00:10:38,138
…com vocês, o Sr. Hal Linden.

118
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
Muito bem.

119
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
Soltem os fogos!

120
00:12:52,897 --> 00:12:54,357
Joguem a neve!

121
00:13:07,746 --> 00:13:11,833
Aqui estão alguns jovens
pra cantar um dos sucessos dos Beatles.

122
00:13:11,916 --> 00:13:16,629
Na verdade, queríamos os próprios Beatles,
mas nenhum deles nos respondeu, então…

123
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
Espere! Acabei de falar com Ringo.

124
00:13:18,757 --> 00:13:20,759
-Ótimo! O que ele disse?
-Não.

125
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
Com vocês, os caras dos quais eu falava.

126
00:15:04,654 --> 00:15:06,740
Caramba, isso foi muito bom.

127
00:15:07,282 --> 00:15:10,035
Sim. Eu não sinto falta de mim.

128
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
Robin, sinto muito
que seu número foi cortado, mas…

129
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
veja por este lado, você teve sorte.

130
00:15:19,419 --> 00:15:21,838
O meu não foi cortado,
mas viu o que houve?

131
00:15:23,506 --> 00:15:26,801
É, mas se eu estivesse no comando,
tudo seria diferente.

132
00:15:27,510 --> 00:15:28,928
É? Como?

133
00:15:29,012 --> 00:15:32,891
Primeiro, eu aprovaria uma lei
contra pneus esportivos largos.

134
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Como assim?

135
00:15:35,143 --> 00:15:38,229
Isso daria uma chance melhor
a sapos pequenos como eu.

136
00:15:38,313 --> 00:15:41,775
Se eu comandasse o mundo,
as roupas seriam comestíveis!

137
00:15:44,819 --> 00:15:46,404
Agora, mudando o ritmo,

138
00:15:46,488 --> 00:15:50,075
levaremos vocês pra colorida
e emocionante Índia.

139
00:15:51,201 --> 00:15:55,121
Sim. E aqui, pra cantar uma junção
de suas canções favoritas em Urdu,

140
00:15:55,205 --> 00:15:58,750
está a própria e incrível
Indira Mahajira de Bombaim.

141
00:16:50,593 --> 00:16:53,430
Quem está ali? Aquela não é a Indira.

142
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
Eu sei. Ela é péssima.

143
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
Não. É aquela porca.

144
00:16:59,019 --> 00:17:02,272
Sabia que havia algo
não muito judaico ali.

145
00:17:51,363 --> 00:17:52,989
Obrigada.

146
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Muito bom, Piggy.

147
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Obrigada, Kermit.

148
00:18:01,039 --> 00:18:02,707
Fomos sabotados de novo.

149
00:18:02,791 --> 00:18:05,126
Qual é o próximo? Veja na prancheta.

150
00:18:05,210 --> 00:18:07,170
Beauregard, por que está aqui?

151
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
Porque foi aqui que parei de andar.

152
00:18:11,132 --> 00:18:12,342
Vá fazer algo útil.

153
00:18:12,425 --> 00:18:13,510
Pode deixar.

154
00:18:14,094 --> 00:18:17,972
Nós temos Icy Gomez,
o Rouxinol Reykjavik.

155
00:18:18,515 --> 00:18:20,308
Não. Ele está gripado.

156
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Então teremos que ir direto
pro número do Hal…

157
00:18:26,398 --> 00:18:27,482
Essa funciona.

158
00:18:28,149 --> 00:18:30,902
-O que está fazendo?
-Algo útil, como disse.

159
00:18:30,985 --> 00:18:33,905
Checando as aberturas
dos alçapões dos bastidores.

160
00:18:35,281 --> 00:18:36,282
Não!

161
00:18:36,366 --> 00:18:38,201
É. Vamos apresentar o Hal.

162
00:18:38,284 --> 00:18:42,372
Beau, não teste mais nenhuma abertura
de alçapão nos bastidores.

163
00:18:42,455 --> 00:18:46,084
Certo. Vou testar as aberturas
dos alçapões no palco.

164
00:18:49,087 --> 00:18:52,215
Todos sabemos
que Hal Linden é um ótimo comediante.

165
00:18:52,298 --> 00:18:56,511
E também sabemos que é um incrível ator
de comédias musicais.

166
00:18:56,594 --> 00:18:59,806
Também sabem que ele está desistindo
e indo embora?

167
00:19:00,181 --> 00:19:03,560
O quê? Mas, Hal,
e seu número de jazz tradicional?

168
00:19:03,643 --> 00:19:07,355
Adoraria fazê-lo,
mas após o primeiro número…

169
00:19:07,647 --> 00:19:11,192
Como se faz um número patriótico
com chucrute e papais-noéis?

170
00:19:11,609 --> 00:19:15,947
Mas, Hal, temos uma banda pronta pra tocar
"When the Saints Go Marching In."

171
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
Sim.

172
00:19:18,116 --> 00:19:21,995
-Tem certeza de que nada dará errado?
-Hal, precisa confiar em nós.

173
00:19:24,873 --> 00:19:26,332
Certo, me apresentem.

174
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Senhoras e senhores,

175
00:19:29,210 --> 00:19:31,087
com vocês, o Sr. Hal…

176
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
Hal Linden!

177
00:22:20,965 --> 00:22:25,095
-Parece que o tempo está acabando pra nós.
-E pro programa também.

178
00:22:25,720 --> 00:22:29,599
Vamos trazer de volta
nosso convidado especial, Sr. Hal Linden!

179
00:22:34,187 --> 00:22:35,438
Bravo!

180
00:22:35,522 --> 00:22:37,315
Kermit, é bom te ver.

181
00:22:37,399 --> 00:22:38,900
É mesmo.

182
00:22:38,983 --> 00:22:40,735
Hoje foi um desastre.

183
00:22:40,819 --> 00:22:43,863
-Sério?
-Achei o programa incrível.

184
00:22:43,947 --> 00:22:46,741
Do que está falando?
Só teve confusão e caos.

185
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
Uma correria feita
por maníacos desatentos.

186
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
Sim. Como em qualquer outro Muppet Show.

187
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
Você foi grande parte disso.

188
00:22:55,125 --> 00:22:56,626
Que bom que me encaixei.

189
00:22:58,128 --> 00:23:00,005
Kermit, o programa é todo seu.

190
00:23:00,088 --> 00:23:03,008
Vamos voltar para os nossos lugares
e ficaremos lá.

191
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
Não sabíamos como era difícil.

192
00:23:05,427 --> 00:23:09,014
A partir de agora, prometemos
nunca mais falar mal do programa.

193
00:23:09,764 --> 00:23:12,017
Ótimo. Até o próximo episódio
do Muppet Show.

194
00:23:12,100 --> 00:23:13,101
Tchau.

195
00:23:51,973 --> 00:23:53,975
Nunca gostei da música principal.

196
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
Eu também não.

197
00:23:55,435 --> 00:23:56,770
Vocês prometeram!

198
00:24:08,907 --> 00:24:10,909
Legendas: Letícia Veloso